у.  Она
сказала...
   Тут князь Ипполит задумался, видимо с трудом соображая.
   - Она сказала... да, она сказала:  "девушка  (а  la  femme  de  chambre),
надень livrйe 92 и поедем со мной, за карета, faire des visites". 93
   Тут князь Ипполит фыркнул и захохотал гораздо  прежде  своих  слушателей,
что произвело невыгодное для рассказчика впечатление. Однако многие, и в том
числе пожилая дама и Анна Павловна, улыбнулись.
   - Она поехала. Незапно сделался сильный ветер. Девушка потеряла шляпа,  и
длинны волоса расчесались...
   Тут он не мог уже более держаться и стал отрывисто смеяться и сквозь этот
смех проговорил:
   - И весь свет узнал...
   Тем  анекдот  и  кончился.  Хотя  и  непонятно  было,  для  чего  он  его
рассказывает и для чего  его  надо  было  рассказать  непременно  по-русски,
однако Анна Павловна и другие оценили светскую  любезность  князя  Ипполита,
так  приятно  закончившего  неприятную  и  нелюбезную  выходку  мсье  Пьера.
Разговор после анекдота рассыпался на мелкие, незначительные толки о будущем
и прошедшем бале, спектакле, о том, когда и где кто увидится.

VI.

   Поблагодарив Анну  Павловну  за  ее  charmante  soirйe,  94  гости  стали
расходиться.
   Пьер был неуклюж. Толстый, выше обыкновенного роста, широкий, с огромными
красными руками, он, как говорится, не умел войти в салон и еще  менее  умел
из него выйти, то есть перед выходом сказать что-нибудь  особенно  приятное.
Кроме того,  он  был  рассеян.  Вставая,  он  вместо  своей  шляпы  захватил
трехугольную шляпу с генеральским плюмажем и держал ее,  дергая  султан,  до
тех пор, пока генерал не попросил возвратить ее. Но вся его  рассеянность  и
неуменье войти в салон и говорить в нем  выкупались  выражением  добродушия,
простоты и скромности. Анна Павловна повернулась к нему  и,  с  христианскою
кротостью выражая прощение за его выходку, кивнула ему и сказала:
   - Надеюсь увидать вас еще,  но  надеюсь  тоже,  что  вы  перемените  свои
мнения, мой милый мсье Пьер, - сказала она.